1 00:00:42,280 --> 00:00:46,274 GUERRA y PAZ 2 00:00:55,760 --> 00:00:59,116 Primera parte DÍA DEL SANTO 3 00:01:45,560 --> 00:01:48,552 MOSCÚ 1805 4 00:01:58,160 --> 00:02:01,232 - Mitenka, ¿ya llegaron las langostas? - Hace una hora. 5 00:02:01,560 --> 00:02:03,597 - ¿Y los melones? - Esta mañana. 6 00:02:03,800 --> 00:02:06,314 - ¿Están maduros? - El aroma es divino. 7 00:02:06,440 --> 00:02:08,397 Excelente, querida. 8 00:02:08,840 --> 00:02:11,912 Pero que mañana esta... ¡Los visitantes no paran de llegar! 9 00:02:12,120 --> 00:02:13,474 Aquí viene otro. 10 00:02:15,640 --> 00:02:19,110 No, este está atenuado. Trae otro. 11 00:02:20,960 --> 00:02:25,113 Mitenka, el servicio lo es todo. Pero todo. 12 00:02:25,240 --> 00:02:28,039 Todo, pero todo, Su Señoría. 13 00:02:29,080 --> 00:02:33,153 Estoy cansado de tantas visitas, Ha habido un alboroto toda la mañana. 14 00:02:33,240 --> 00:02:36,949 - No puedes despedirla. - Pero apenas la conozco. 15 00:02:37,400 --> 00:02:41,997 - Además, tengo migraña. - Es de mala educación, mamá. Déjalos entrar. 16 00:02:42,760 --> 00:02:45,752 Hoy en día los niños ya no tienen consideración para nosotros. 17 00:02:45,960 --> 00:02:48,031 ¿Quieres que traiga algunos? colonia, mi paloma? 18 00:02:48,120 --> 00:02:52,910 Todo lo que quiero es paz y tranquilidad. ¿Es mucho pedir? 19 00:02:53,040 --> 00:02:55,839 Después de todo, hoy celebramos. el día de tu santo, Ilya. 20 00:02:55,920 --> 00:02:58,799 Si es en contra de tu voluntad, ¿Por qué tienes que recibir más visitas? 21 00:02:58,880 --> 00:03:01,349 Estos son los últimos, paloma mía. Prometo. 22 00:03:02,400 --> 00:03:05,711 Señora Karagina, qué placer. 23 00:03:05,800 --> 00:03:08,633 - Conde Rostov. - ¿Y esto es...? 24 00:03:08,720 --> 00:03:12,270 Mi hija Julio. Tenía muchas ganas de conocer a los Rostov. 25 00:03:12,400 --> 00:03:14,311 Hiciste muy bien en venir. Siéntate, querida. 26 00:03:14,400 --> 00:03:16,471 Mis mejores deseos, señora condesa. 27 00:03:16,560 --> 00:03:21,555 Gracias por visitar. Hacía mucho tiempo que no nos veíamos. Desde...? 28 00:03:21,720 --> 00:03:25,839 - Desde el baile de Razumovsky. - Sí, claro. 29 00:03:26,680 --> 00:03:28,956 Ya conoces a mi hija Vera. 30 00:03:29,160 --> 00:03:32,152 Y mi prima y buena amiga, Princesa Drubetskaya. 31 00:03:32,240 --> 00:03:33,036 Con seguridad. 32 00:03:42,200 --> 00:03:44,032 ¿Vinieron por aquí, Mitenka? 33 00:03:52,920 --> 00:03:54,558 ¿Tienes un regalo para mí? 34 00:04:10,160 --> 00:04:13,039 En el camino hicimos una visita. al conde Bezuhov. 35 00:04:13,160 --> 00:04:16,710 Está en muy mal estado. No debería pasar de hoy. 36 00:04:16,840 --> 00:04:21,516 Sí, ya lo sabíamos. Es una pena. Está relacionado con Anna. 37 00:04:21,800 --> 00:04:25,111 - ¿Conoce al conde Bezuhov? - En verdad no. 38 00:04:25,240 --> 00:04:27,595 Pero conozco a la sobrina, Katishe, quien vive con él. 39 00:04:28,120 --> 00:04:31,033 - Katishe... - La visita la conmovió. 40 00:04:31,160 --> 00:04:33,879 - Estoy seguro que sí. - Ella no está contenta, obviamente. 41 00:04:33,960 --> 00:04:38,079 Como era de esperar. Pero él es un hombre viejo. 42 00:04:38,200 --> 00:04:42,558 Sí, tuvo una buena vida. dedicado a la vida pública. 43 00:04:43,160 --> 00:04:46,949 Fue un ejemplo para los más jóvenes, ¿No está de acuerdo, princesa Drubetskaya? 44 00:04:47,160 --> 00:04:49,595 Un ejemplo que espero eso no se seguirá. 45 00:04:49,680 --> 00:04:52,194 Tu reputación no es la mejor, Seamos realistas. 46 00:04:52,280 --> 00:04:54,112 Ana, los niños... 47 00:04:54,440 --> 00:04:57,034 Perdió la cuenta de la descendencia que generó. 48 00:04:57,120 --> 00:04:59,919 Un hombre muy bien formado, Te vi el año pasado. 49 00:05:00,000 --> 00:05:02,150 Nunca he visto una figura más distinguida. 50 00:05:02,240 --> 00:05:05,198 Muchas mujeres pensaron lo mismo... a tu perdición. 51 00:05:05,360 --> 00:05:07,829 ¿Quién crees que recibirá ¿La herencia, princesa? 52 00:05:07,920 --> 00:05:09,593 No puedo decirlo. 53 00:05:09,720 --> 00:05:13,270 Sé que el príncipe Vasili Kuragin es el heredero natural por parte de la esposa, 54 00:05:13,400 --> 00:05:17,155 pero creo que te enfrentas competencia del joven Pierre. 55 00:05:17,480 --> 00:05:21,155 - Pero es un hijo ilegítimo. - Son todos, como ya mencioné. 56 00:05:21,240 --> 00:05:24,278 Pero tan desenfrenado, tamaño derrochador... 57 00:05:25,000 --> 00:05:27,276 ya sabes lo que paso en San Petersburgo? 58 00:05:27,440 --> 00:05:29,351 Por supuesto que sí, querida. 59 00:05:29,880 --> 00:05:33,919 Dicen que ató a un policía a un oso y los arrojó a ambos al río. 60 00:05:35,400 --> 00:05:37,198 Debe haber sido divertidísimo. 61 00:05:37,280 --> 00:05:40,511 - ¿Cómo puede reírse de eso, señor Conde? - No, por supuesto que no. 62 00:05:41,600 --> 00:05:45,150 Pero ver a un policía nadando en el lomo de un oso... 63 00:05:53,800 --> 00:05:58,431 - Ya me debes... 40 rublos. - Sí. 64 00:06:01,200 --> 00:06:04,477 - ¿Quieres seguir jugando? - Por supuesto, recuperaré lo que perdí. 65 00:06:04,760 --> 00:06:05,989 Reparte las cartas. 66 00:06:06,320 --> 00:06:09,836 Porque si quieres seguir en la miseria, Le retiraré todos los rublos. 67 00:06:10,320 --> 00:06:13,950 Mi padre quedará en la pobreza, Es por su dinero por lo que apuesto. 68 00:06:15,480 --> 00:06:17,437 ¿Cuánto tiempo te quedarás en Moscú? 69 00:06:17,520 --> 00:06:20,672 Hasta que leyeron el testamento de su padre. Sólo entonces me iré. Este lugar es atroz. 70 00:06:21,560 --> 00:06:23,233 ¿Qué viniste a hacer aquí? 71 00:06:24,120 --> 00:06:26,919 - ¿Por qué crees que vine? - No sé. 72 00:06:27,840 --> 00:06:30,116 mi padre cubre todas las posibilidades. 73 00:06:30,840 --> 00:06:33,673 Estoy aquí por si acaso de que tu padre no muera. 74 00:06:34,600 --> 00:06:37,672 ¿Alguna vez has visto cómo sería si tu padre milagrosamente recuperado 75 00:06:37,800 --> 00:06:40,997 y yo no estaba aquí para saludar? 76 00:06:42,200 --> 00:06:43,793 ¿Viste cómo sería? 77 00:06:44,440 --> 00:06:47,990 - Parecería insensible. - Sí... 78 00:06:48,120 --> 00:06:49,519 Por supuesto que sí, idiota. 79 00:06:49,600 --> 00:06:51,750 todos encontrarían que no me preocupo por él. 80 00:06:51,840 --> 00:06:53,877 Y entonces, si me tuvieras contemplado en el testamento, 81 00:06:53,960 --> 00:06:56,998 tal vez cambiaría de opinión y me excluyó por completo. 82 00:07:03,000 --> 00:07:05,116 Estás realmente de suerte. 83 00:07:07,360 --> 00:07:10,159 Ya me debes 45 rublos. 84 00:07:11,760 --> 00:07:13,239 Tuve una idea. 85 00:07:13,320 --> 00:07:16,756 Qué recibir como herencia, comparte conmigo y viceversa. 86 00:07:16,840 --> 00:07:19,229 Entonces ambos obtenemos algo. 87 00:07:19,360 --> 00:07:22,034 - A menos que no consigamos nada. - ¿De qué estás hablando ahí? 88 00:07:22,160 --> 00:07:23,833 ¡De la voluntad, hombre! 89 00:07:24,720 --> 00:07:27,678 ¿Crees que recibirás más que yo, ¿no crees? 90 00:07:29,600 --> 00:07:32,513 - ¿Jugamos a las cartas o lo hacemos? - Sí. 91 00:07:33,040 --> 00:07:35,953 Todos apuestan su parte justa. Vamos, vete. 92 00:07:36,200 --> 00:07:38,396 Gana quien tenga la carta más alta. 93 00:07:39,680 --> 00:07:41,671 - Vamos, vete. - ¡Mira lo que me obligaste a hacer! 94 00:07:41,760 --> 00:07:43,478 - ¿Y por qué no? - Bueno... 95 00:07:43,640 --> 00:07:46,473 - ¿Por qué no? - ¿No tienes sentimientos, Anatole? 96 00:07:46,560 --> 00:07:48,836 - Por el amor de Dios... - ¿Sentimientos? 97 00:07:49,160 --> 00:07:52,755 Esto no es necesario aquí. ¿Tienes sentimientos por él? 98 00:07:54,360 --> 00:07:56,078 No lo sé, tal vez debería. 99 00:07:56,160 --> 00:07:59,039 Y eso tiene algo que ver con ¿Cómo gastar tu dinero? 100 00:08:00,520 --> 00:08:03,239 Esta casa me volvería loco. 101 00:08:05,080 --> 00:08:07,549 Parece un mausoleo. 102 00:08:09,840 --> 00:08:11,717 - ¿Cómo puedes manejarlo? - No sé. 103 00:08:11,880 --> 00:08:13,393 ¿Qué haces todo el día? 104 00:08:13,960 --> 00:08:15,598 Pasemos el tiempo. 105 00:08:16,560 --> 00:08:19,552 - ¿Conseguiste alguno pequeño? - Sí, algunos. 106 00:08:20,680 --> 00:08:23,638 voy a tener una fiesta cuando Regreso a Petersburgo. 107 00:08:24,040 --> 00:08:25,519 ¿No quieres venir? 108 00:08:25,800 --> 00:08:27,473 Sólo puedo volver en un mes. 109 00:08:27,560 --> 00:08:29,915 Un mes es mucho tiempo. Ya gasté mi asignación. 110 00:08:30,040 --> 00:08:31,599 Pero sea así, en un mes. 111 00:08:32,080 --> 00:08:35,630 Y tengo algunas chicas, pero en serio. 112 00:08:37,640 --> 00:08:39,597 Es una buena manera de hacerme uno ahora... 113 00:08:41,080 --> 00:08:44,277 No saben hacer nada más ¿Aparte de jugar a las cartas todo el día? 114 00:08:44,960 --> 00:08:46,633 Por supuesto que sí, papá. 115 00:08:51,000 --> 00:08:53,150 ¿Qué te convenía? 116 00:08:55,280 --> 00:08:58,636 Sólo han estado aquí cinco minutos. Y esta habitación parece más bien una sauna. 117 00:08:58,840 --> 00:09:02,435 Creen que es bueno jugar a las cartas ¿En la casa de un moribundo? 118 00:09:02,720 --> 00:09:05,189 No veo la conexión, papá. 119 00:09:05,400 --> 00:09:08,392 Traído aquí para presentar Saludos al Conde Bezuhov, 120 00:09:08,520 --> 00:09:11,717 para no perder el tiempo y mi dinero al juego. 121 00:09:12,480 --> 00:09:15,791 ¿Cómo puedo presentar saludos? si esta inconsciente? 122 00:09:16,920 --> 00:09:19,958 A veces tengo la impresión lo cual es una causa perdida. 123 00:09:20,800 --> 00:09:24,111 Y mi amigo no está mucho mejor. 124 00:09:24,800 --> 00:09:28,111 Es tu padre ahí arriba, ¿Eso no significa nada para ti? 125 00:09:29,160 --> 00:09:32,994 Sí, lo siento. Fue sin pensar. 126 00:09:33,120 --> 00:09:36,795 Pero deberías pensar y rápido. Está a las puertas de la muerte. 127 00:09:39,320 --> 00:09:41,596 ¿Puedo hacer algo? 128 00:09:41,720 --> 00:09:43,711 Sí, puedes ir a tomar un poco de aire fresco. 129 00:09:43,800 --> 00:09:46,155 No es necesario pasar el día cerrado en casa. 130 00:09:47,080 --> 00:09:50,550 ¿Y si envía por mí? 131 00:09:51,120 --> 00:09:54,112 En ese caso, alguien te llamará. 132 00:09:58,560 --> 00:10:02,076 Es una pena no haberlo atado a un oso. ¡Y los arrojó a ambos al río! 133 00:10:05,560 --> 00:10:08,200 - ¿Qué crees que estás haciendo? - ¡Natacha! 134 00:10:08,640 --> 00:10:11,109 ¿Están convirtiendo la casa en pantanos? 135 00:10:12,320 --> 00:10:13,993 ¿Qué podemos hacer? 136 00:10:14,960 --> 00:10:19,238 También es el día de su santo. Los niños necesitan jugar. 137 00:10:19,320 --> 00:10:22,153 Mímala con golosinas, Ilya. Mira su corpiño. 138 00:10:22,880 --> 00:10:25,633 ¿Quién lo estropea? 139 00:10:25,800 --> 00:10:28,553 ¿Cómo estás, querida? Muchas felicidades en este día. 140 00:10:31,360 --> 00:10:33,874 No saben como entrar a una habitación con modos? 141 00:10:34,040 --> 00:10:35,713 ¿No ves que tenemos visitas? 142 00:10:35,800 --> 00:10:38,758 ¿Cuál es el chiste? Vamos, dímelo. 143 00:10:40,040 --> 00:10:42,680 Parece que tiene algo que ver con la muñeca. 144 00:10:42,800 --> 00:10:45,474 ¿Cuál es su nombre? ¿Y tu chica? 145 00:10:48,200 --> 00:10:50,111 Ella no es mi chica. 146 00:10:52,200 --> 00:10:54,157 ¡Es de Sonya! 147 00:10:55,000 --> 00:10:59,437 ¿Qué vamos a hacer con ellos? Ya son mayores para recibir una bofetada. 148 00:10:59,840 --> 00:11:01,956 tal vez ya lo estoy demasiado viejo para eso. 149 00:11:02,080 --> 00:11:05,835 Boris, esperaba que el chico Tenía otras maneras. 150 00:11:06,040 --> 00:11:09,396 No es apropiado caminar en acometidas uniformadas. 151 00:11:11,080 --> 00:11:12,400 Lo siento, madre mía. 152 00:11:12,520 --> 00:11:15,956 Chicos, ella es la señora Karagina. y su hija, Julie. 153 00:11:16,520 --> 00:11:20,479 Estos son mis hijos, Nikolai y Petia, 154 00:11:20,880 --> 00:11:23,713 y mi sobrina, Sonya, que fue creado con nosotros. 155 00:11:23,840 --> 00:11:26,832 Y este es Boris hijo de la princesa Drubetskaya 156 00:11:26,960 --> 00:11:30,794 y ahijado del conde Bezuhov, como comentábamos. 157 00:11:30,920 --> 00:11:33,480 - Me gusta tu uniforme. - Gracias. 158 00:11:33,560 --> 00:11:35,995 Me gusta mucho ver a un joven uniformado. 159 00:11:36,160 --> 00:11:39,152 Dice esto porque no tiene hijos. 160 00:11:39,240 --> 00:11:42,198 Todo lo contrario, tengo un hijo, un chico encantador. 161 00:11:42,280 --> 00:11:44,078 También se alistará en el ejército. 162 00:11:44,160 --> 00:11:46,913 - ¿Vas a hacer lo mismo? - Ya me inscribí. 163 00:11:47,040 --> 00:11:51,318 Boris se alistó y abdicó. de la universidad para hacer lo mismo. 164 00:11:51,640 --> 00:11:54,996 - Así es la amistad. - No es una cuestión de amistad, padre. 165 00:11:55,080 --> 00:11:56,878 Dije que quiero hacer una carrera. 166 00:11:57,000 --> 00:12:00,152 Carrera... Lo único que piensan es en Napoleón. 167 00:12:00,280 --> 00:12:02,954 Creen que todos pueden escalar de abanderado a emperador. 168 00:12:03,040 --> 00:12:04,314 No pienso en Napoleón, 169 00:12:04,400 --> 00:12:07,233 solo la mierda que se necesita ¡Cuando te enfrentas al ejército ruso! 170 00:12:07,320 --> 00:12:10,711 Él verá que no estamos Alemanes, austriacos o polacos. 171 00:12:10,840 --> 00:12:12,194 ¡Bravo! 172 00:12:12,280 --> 00:12:15,750 No estoy hecho para ser diplomático, o funcionario público. 173 00:12:16,120 --> 00:12:18,999 Pero si insistes, me quedaré aquí. 174 00:12:19,520 --> 00:12:23,275 - ¿Cuándo insistí? - El uniforme te quedará muy bien. 175 00:12:23,640 --> 00:12:26,200 Gracias. Pero ese no es el punto. 176 00:12:26,280 --> 00:12:29,432 - Los chicos sólo quieren ser soldados. - Y ni siquiera éste. 177 00:12:29,520 --> 00:12:31,318 Siéntense, hijos míos. 178 00:12:31,400 --> 00:12:33,630 Es de mala educación estar de pie como si se fueran. 179 00:12:33,760 --> 00:12:36,070 Mamá, creo que querías irte. ¿Debo preparar el carruaje? 180 00:12:36,160 --> 00:12:38,151 Sí, querida, hazlo. 181 00:12:41,680 --> 00:12:44,672 - ¿Conoce a los Aharov? - Sí. 182 00:12:44,840 --> 00:12:47,434 Me pareció bien. Hicieron una fiesta el jueves. 183 00:12:47,560 --> 00:12:51,758 Alguien habló de ti. Fue divertido, debería haber ido. 184 00:12:51,840 --> 00:12:53,638 Ojalá me hubiera ido. 185 00:12:59,280 --> 00:13:00,714 Disculpe. 186 00:13:06,520 --> 00:13:08,670 Por favor discúlpeme. 187 00:13:11,160 --> 00:13:14,516 ellos siempre caminan con el corazón en la boca. 188 00:13:14,800 --> 00:13:19,158 Y la verdad. el sufrimiento y las preocupaciones que nos dan 189 00:13:19,320 --> 00:13:21,550 antes de darnos alegría. 190 00:13:22,040 --> 00:13:25,192 - ¿Puedo salir? - ¿Alguien te pidió que entraras? 191 00:13:25,280 --> 00:13:27,794 - No. - Entonces, ¿por qué pides irte? 192 00:13:29,440 --> 00:13:30,874 Ven aquí. 193 00:13:35,560 --> 00:13:37,870 ¿Qué fue ese chiste afuera? 194 00:13:40,000 --> 00:13:43,231 Sonya robó la muñeca de Natasha. y lo escondió en su falda. 195 00:13:44,520 --> 00:13:49,310 Natasha se lo quitó y dijo que ella Había tenido un bebé y le iba a decir mamá. 196 00:13:50,520 --> 00:13:53,751 - Sonya, detente, por favor. - ¡Déjame en paz! 197 00:13:54,880 --> 00:13:57,554 Vuelve a esa Julie Karagina. 198 00:13:57,640 --> 00:14:00,393 Eso no es lo que quiero, ¿no lo ves? Solo estaba siendo amable. 199 00:14:00,480 --> 00:14:03,836 - De repente te has vuelto muy cortés. - Deberíamos ser amables. 200 00:14:03,920 --> 00:14:06,719 Para ella si pero me insultas! 201 00:14:06,840 --> 00:14:08,513 ¿Cuándo te insulté? 202 00:14:08,600 --> 00:14:11,274 Dijiste que desearías haberte ido al partido de los Aharov el jueves. 203 00:14:11,400 --> 00:14:12,435 ¿Y luego? 204 00:14:12,520 --> 00:14:15,478 Esa fue la noche que jugamos Clavicordio y cantamos juntos! 205 00:14:15,560 --> 00:14:17,756 Y dijiste que te encantaba. 206 00:14:17,840 --> 00:14:20,673 Solo dije que desearía haber ido a la fiesta. por cortesía. 207 00:14:20,760 --> 00:14:23,559 - ¿Qué crees que estabas haciendo? - ¡Sé que te gustó! 208 00:14:23,680 --> 00:14:26,638 - Mentir. - ¡Verdadero! Fue visto por tu cara. 209 00:14:26,720 --> 00:14:28,472 Sonia, por favor... 210 00:14:30,840 --> 00:14:34,310 Juro que solo estaba haciendo pequeña charla. 211 00:14:35,200 --> 00:14:38,556 ¿Cómo puedes pensar de otra manera? Ni siquiera es bonita. 212 00:14:38,680 --> 00:14:41,115 Pero si ella fuera hermosa, Todo sería diferente, supongo. 213 00:14:41,200 --> 00:14:43,271 No, por supuesto que no. 214 00:14:44,320 --> 00:14:46,470 Sonya, tienes que creerme. 215 00:14:47,800 --> 00:14:51,589 ¿Cómo puedes torturarnos? ¿Por algo tan trivial? 216 00:14:56,200 --> 00:14:57,998 Somos todo el uno para el otro. 217 00:14:59,400 --> 00:15:01,232 ¿No hicimos un juramento la otra noche? 218 00:15:02,080 --> 00:15:04,913 Dijimos que nunca habría nadie entre nosotros. 219 00:15:06,040 --> 00:15:07,633 ¿No te acuerdas? 220 00:15:11,840 --> 00:15:13,877 Por favor di que me perdonas. 221 00:15:16,120 --> 00:15:18,111 Por favor... 222 00:15:23,040 --> 00:15:24,758 Te perdono. 223 00:15:37,400 --> 00:15:38,834 ¿Natacha? 224 00:15:40,640 --> 00:15:42,039 ¿Natacha? 225 00:15:44,040 --> 00:15:46,190 ¿Qué estás haciendo ahí? Ven aquí. 226 00:15:46,960 --> 00:15:49,520 Te estaba esperando. Sabía que me seguirías. 227 00:15:49,640 --> 00:15:52,029 fui a tenerlo preparado el carruaje para madre. 228 00:15:52,160 --> 00:15:55,118 Ve a visitar al viejo conde Bezuhov. y quiere que vaya con ella. 229 00:15:55,200 --> 00:15:56,474 ¿Por qué? 230 00:15:56,560 --> 00:16:01,475 ¿Crees que me dejará dinero? Sé que no, pero ya sabes, mamá... 231 00:16:03,400 --> 00:16:05,073 ¿Quieres besarme? 232 00:16:06,480 --> 00:16:07,800 Mareado... 233 00:16:11,440 --> 00:16:14,432 - Natacha... - ¿Te gustó? 234 00:16:16,120 --> 00:16:17,838 Por supuesto. 235 00:16:18,040 --> 00:16:19,838 No sentí nada. 236 00:16:21,040 --> 00:16:23,111 Ella debe haber estado muy nerviosa. 237 00:16:24,760 --> 00:16:27,149 ¿Realmente me amas? 238 00:16:29,520 --> 00:16:31,113 Lo sabes muy bien, sí. 239 00:16:31,680 --> 00:16:34,479 Pero no creo que debamos... 240 00:16:35,960 --> 00:16:37,633 No creo que debamos... 241 00:16:38,400 --> 00:16:41,677 Tu madre no lo aprobaría y vivo aquí contigo. 242 00:16:42,040 --> 00:16:44,600 Pero dentro de cuatro años, Te pediré la mano. 243 00:16:46,720 --> 00:16:49,792 ¿En serio? ¿No lo olvidarás? 244 00:16:49,880 --> 00:16:52,076 Lo prometo. Interés. 245 00:16:58,160 --> 00:17:00,276 espero que no tengamos ocupa mucho de tu tiempo. 246 00:17:00,360 --> 00:17:01,919 Por supuesto. 247 00:17:02,000 --> 00:17:04,640 Realmente apreciamos que hayas venido. ¿No es así, querida? 248 00:17:04,720 --> 00:17:06,119 Sí, lo apreciamos mucho. 249 00:17:06,240 --> 00:17:09,039 Ven a cenar con nosotros o me ofenderé mucho. 250 00:17:09,920 --> 00:17:12,799 En nombre de toda la familia, Te pido que vengas. 251 00:17:12,920 --> 00:17:14,877 Y trae a Julie. A las nueve. 252 00:17:14,960 --> 00:17:18,078 Para mis dos queridos cuyo santo honramos hoy. 253 00:17:18,160 --> 00:17:22,040 Va a ser muy divertido. Tendremos familiares y amigos con nosotros... 254 00:17:22,160 --> 00:17:24,549 yo estaba mirando ¡Eso nunca se iría! 255 00:17:24,640 --> 00:17:29,635 Parece que algunas personas No saben cuando los quedan. 256 00:17:29,760 --> 00:17:32,752 es solo una pregunta Buenos modales, nada más. 257 00:17:33,640 --> 00:17:35,313 ¿No es extraño? 258 00:17:35,520 --> 00:17:39,115 A medida que envejecemos, Cada vez queremos ver menos gente. 259 00:17:39,240 --> 00:17:41,390 Sólo viejos amigos. 260 00:17:41,480 --> 00:17:43,869 Y ya somos pocos, querida. 261 00:17:44,320 --> 00:17:47,119 por eso lo valoro tanto tu amistad. 262 00:17:47,360 --> 00:17:51,240 Tienes toda la razón, Annette. Cada vez menos viejos amigos. 263 00:17:52,080 --> 00:17:56,199 Parece que se están quedando atrás mientras continuamos nuestro viaje por la vida. 264 00:18:00,000 --> 00:18:03,311 Vera, ¿por qué no te vas? a tu hermana? 265 00:18:03,560 --> 00:18:05,995 Absolutamente, mamá. Si crees que me quedo... 266 00:18:06,080 --> 00:18:10,756 No es saludable que una niña pase por Tanto tiempo con mujeres mayores. 267 00:18:18,520 --> 00:18:20,431 ¿Qué estábamos diciendo? querida? 268 00:18:20,560 --> 00:18:22,358 Cada vez menos amigos. 269 00:18:22,480 --> 00:18:24,551 Sí, cada vez menos. 270 00:18:25,320 --> 00:18:28,517 Aprendemos a valorar los que nos quedan. 271 00:18:29,560 --> 00:18:32,074 ¿Qué habría sido de mí? ¿Todos estos años sin ti? 272 00:18:32,200 --> 00:18:35,955 No hablemos de eso ahora. la vida nos trata a todos de manera diferente. 273 00:18:36,040 --> 00:18:37,474 Es muy cierto. 274 00:18:37,640 --> 00:18:41,031 Para algunas personas, La vida parece muy fácil. 275 00:18:41,240 --> 00:18:44,710 Para otros, es un papel de trabajo interminable. 276 00:18:44,840 --> 00:18:48,276 Mi vida no ha sido fácil, como bien sabes. 277 00:18:48,560 --> 00:18:51,234 - No fue un lecho de rosas. - Lo sé. 278 00:18:53,200 --> 00:18:56,830 La riqueza trae tantos problemas como la pobreza, querida. 279 00:18:57,320 --> 00:18:59,550 Puede ser igualmente agotador. 280 00:18:59,640 --> 00:19:02,632 Quien dice. ¿Quién no lo tiene? pregunta de dónde viene; 281 00:19:02,760 --> 00:19:04,956 pero quien lo tenga, Pregunta adónde vas. 282 00:19:05,040 --> 00:19:07,634 - Exactamente. - Lo sé bien. 283 00:19:07,960 --> 00:19:10,918 He visto ambos pobreza y riqueza. 284 00:19:11,920 --> 00:19:15,072 Si seguimos a este ritmo, ¿Cuánto tiempo crees que podremos aguantar? 285 00:19:15,160 --> 00:19:18,949 Somos ricos, es verdad, pero no tenemos una fuente inagotable. 286 00:19:19,440 --> 00:19:21,829 ¿Cuánto crees que cuesta? conservar esta casa? 287 00:19:22,280 --> 00:19:28,196 No me digas. Vivo bajo este techo y estoy muy agradecido. Preferiría no saberlo. 288 00:19:29,160 --> 00:19:33,358 Tiene buen carácter, No digas "no" a nada. 289 00:19:33,760 --> 00:19:36,593 Incluso viviendo en el campo, No mires los medios. 290 00:19:37,120 --> 00:19:41,273 Juegos de rol, cacerías, tiros... Y Dios sabe qué más. 291 00:19:41,400 --> 00:19:44,836 Pero es igualmente culpable, querida. 292 00:19:45,000 --> 00:19:47,389 Su naturaleza no se queda atrás. 293 00:19:48,080 --> 00:19:52,597 No criaste a mi hijo todos estos años. como si fuera tuyo? 294 00:19:52,760 --> 00:19:56,833 No costó nada. fue solo Otra boca que alimentar. 295 00:19:56,960 --> 00:20:00,191 Además, Boris y Nikolai se llevan maravillosamente. 296 00:20:01,840 --> 00:20:06,198 ¿Sabes qué es lo que más me sorprende, Annette? 297 00:20:06,560 --> 00:20:07,789 Annette. 298 00:20:07,960 --> 00:20:10,554 Haz lo que sea necesario para ese chico. 299 00:20:10,920 --> 00:20:15,551 Ve a Petersburgo solo pide audiencias con los ministros... 300 00:20:15,680 --> 00:20:18,035 ¿Qué más podría hacer? 301 00:20:19,440 --> 00:20:22,558 Dios te conceda que nunca lo sepas ¿Cómo es ser viuda? 302 00:20:22,640 --> 00:20:25,837 con un hijo que adora y no hay medios para ayudarlo. 303 00:20:26,360 --> 00:20:28,351 Aprendimos muchas cosas. 304 00:20:28,480 --> 00:20:31,154 La perseverancia es una de ellas. 305 00:20:32,480 --> 00:20:34,437 no me importa lo que piensan de mí. 306 00:20:34,560 --> 00:20:37,359 Si quiero hablar con alguien, sigo insistiendo 307 00:20:37,440 --> 00:20:40,319 hasta que me concedan audiencia, No quiero saberlo. 308 00:20:40,440 --> 00:20:42,238 Creo que esto es maravilloso. 309 00:20:42,520 --> 00:20:46,400 Ve a Petersburgo y pregunta. ¿Transferir a Boris a la Guardia? 310 00:20:46,480 --> 00:20:48,073 Tiene que ser así, querida. 311 00:20:48,200 --> 00:20:51,556 En el regimiento donde estás, en cuanto a ¿Puede llegar, aunque sea oficial? 312 00:20:51,640 --> 00:20:53,995 Tiene que ir a la Guardia, no hay otra salida. 313 00:20:54,080 --> 00:20:57,311 Así que estoy seguro Lo entenderás, querido amigo. 314 00:20:57,640 --> 00:21:00,314 Lo haré, sí, pero ¿entonces qué? 315 00:21:00,400 --> 00:21:03,392 Incluso si tienes éxito, ¿Cómo pagaré tu uniforme? 316 00:21:04,040 --> 00:21:05,872 Si el Conde Bezuhov no nos ayuda, 317 00:21:06,040 --> 00:21:09,795 No podré equipar a Boris incluso si se transfiere. 318 00:21:09,880 --> 00:21:14,113 Debes dejarle algo, Después de todo, él es tu ahijado. 319 00:21:14,240 --> 00:21:15,753 Escucha, 320 00:21:15,840 --> 00:21:18,992 No quería a esa arpía y a su hija. Pensé lo contrario, 321 00:21:19,720 --> 00:21:23,679 pero debe haberlo olvidado quién es el padrino de Boris. 322 00:21:27,000 --> 00:21:29,640 Pero por eso lo envié preparar el carruaje. 323 00:21:29,760 --> 00:21:32,115 Iré con Boris a visitarlo. 324 00:21:32,800 --> 00:21:36,270 Creo que no es tan malo como dicen. 325 00:21:38,120 --> 00:21:40,873 Hablaré abiertamente con él. 326 00:21:42,160 --> 00:21:45,073 ya di ordenes que ya no recibimos visitas. 327 00:21:46,400 --> 00:21:50,473 - ¿A dónde vas, querida? - Visita al conde Bezuhov. 328 00:21:51,360 --> 00:21:54,478 si el es mejor y Pierre puede salir de casa, 329 00:21:54,640 --> 00:21:56,916 invítalo a cenar más tarde. 330 00:21:57,400 --> 00:21:59,198 Para Pierre, naturalmente. 331 00:21:59,760 --> 00:22:02,673 Solía venir aquí a la casa, bailé con los niños... 332 00:22:03,400 --> 00:22:05,198 - No lo olvides. - Con seguridad. 333 00:22:09,360 --> 00:22:11,874 Es una mujer valiente, Ilya. 334 00:22:13,000 --> 00:22:16,072 A veces pienso que no lo sabemos que suerte tenemos. 335 00:22:17,840 --> 00:22:20,878 - ¿Cómo está tu migraña? - ¿Qué migraña? 336 00:22:21,840 --> 00:22:24,229 ¿De dónde sacaste esa mancha? 337 00:22:25,240 --> 00:22:27,800 Es tan descuidado al comer... 338 00:22:29,680 --> 00:22:33,310 Ilya, tengo una pequeña petición que hacerte. 339 00:22:34,200 --> 00:22:36,760 - Pequeño, ¿cómo? - Pobre Ana... 340 00:22:36,920 --> 00:22:39,230 Se esfuerza mucho por Boris. 341 00:22:39,600 --> 00:22:42,638 ¿Sabías que ella va a Petersburgo? ¿Pedirles que lo transfieran a la Guardia? 342 00:22:42,720 --> 00:22:46,156 Boris es un buen tipo triunfará en la vida. 343 00:22:46,240 --> 00:22:48,834 Y ella hará que lo transfieran. 344 00:22:49,480 --> 00:22:52,074 - ¿Necesitas dinero? - De alguien. 345 00:22:54,040 --> 00:22:57,158 Hemos gastado mucho dinero. 346 00:22:57,240 --> 00:23:00,278 - Dígame el contable... - Bueno, si no hay dinero... 347 00:23:00,440 --> 00:23:03,034 ¿Quién dijo eso? ¿Dije eso? 348 00:23:03,320 --> 00:23:05,436 El dinero, Conde, el dinero. 349 00:23:05,720 --> 00:23:08,394 Cuánta desgracia trae al mundo. 350 00:23:08,600 --> 00:23:10,591 Tiene un corazón de mantequilla. 351 00:23:10,720 --> 00:23:13,314 Cualquier tristeza la molesta. 352 00:23:14,400 --> 00:23:15,879 Pero no hoy. 353 00:23:16,040 --> 00:23:19,237 Le di órdenes a mi paloma no te molestes. 354 00:23:19,360 --> 00:23:21,476 Puedes tener lo que quieras. 355 00:23:22,000 --> 00:23:25,038 ¿Como? 100, 200? 356 00:23:25,160 --> 00:23:27,071 Necesito 500. 357 00:23:28,960 --> 00:23:30,951 Si hay 500, hay 500. 358 00:23:31,800 --> 00:23:33,837 Tendrás el dinero esta tarde. 359 00:23:34,160 --> 00:23:36,629 Quiero ver feliz a mi condesa. 360 00:23:36,720 --> 00:23:39,599 Cumple todos mis deseos, mi amor. 361 00:23:39,880 --> 00:23:41,951 ¿Quieres que rechace tu dinero? 362 00:23:42,040 --> 00:23:45,920 Podría preguntar para qué lo quiero. O hazte el difícil para conseguirlo. 363 00:23:46,880 --> 00:23:50,475 Juego duro para conseguir el mañana. Hoy puedes tener todo lo que quieras. 364 00:23:50,720 --> 00:23:52,040 ¿Qué tal eso? 365 00:23:54,560 --> 00:23:57,200 Ve a la cocina y quita esa mancha. 366 00:24:10,760 --> 00:24:15,038 Boris, quiero que seas cariñoso. y atento a él. 367 00:24:15,200 --> 00:24:19,319 Después de todo, él es tu padrino. y tu futuro depende de ello. 368 00:24:19,400 --> 00:24:23,155 Sé que esta visita sólo puede resultar en humillación. 369 00:24:23,440 --> 00:24:25,317 Querida, me lo prometiste... 370 00:24:26,680 --> 00:24:29,672 Príncipe! 371 00:24:32,080 --> 00:24:35,118 nos volvemos a encontrar en circunstancias melancólicas. 372 00:24:35,200 --> 00:24:36,520 ¿Cuánto tiempo ha pasado...? 373 00:24:36,800 --> 00:24:40,509 ¿Cómo es nuestro encamado? Me temo que no bien. 374 00:24:40,600 --> 00:24:43,831 - Me dicen que no recibes a nadie. - Está en muy mal estado. 375 00:24:44,480 --> 00:24:46,949 Que pena... 376 00:24:48,200 --> 00:24:50,157 Este es mi hijo, Boris. 377 00:24:50,360 --> 00:24:52,829 Príncipe Vasili Kuragin, querida. 378 00:24:53,200 --> 00:24:55,350 Por lo que veo, Pertenece a la Infantería. 379 00:24:55,480 --> 00:24:57,756 espero ordenes para unirme a mi regimiento, Su Alteza, 380 00:24:57,840 --> 00:25:00,434 pero espero ser transferido para la Guardia. 381 00:25:01,480 --> 00:25:04,472 - ¿Vives con tu madre? - Vivo en la casa del Conde Rostov. 382 00:25:04,560 --> 00:25:08,474 Ilya Rostov, que se casó Nathalie Shinshina, ¿recuerdas? 383 00:25:08,600 --> 00:25:09,999 Sí, claro que lo recuerdo. 384 00:25:10,080 --> 00:25:13,550 Nunca entendí cómo pudiste casarte con un tipo tan absurdo. 385 00:25:13,680 --> 00:25:18,231 Pero es un hombre excelente, Príncipe. ¿Qué dicen los médicos? 386 00:25:18,360 --> 00:25:20,033 Están ahí con él. 387 00:25:20,480 --> 00:25:22,835 quiero agradecerte personalmente 388 00:25:22,960 --> 00:25:26,032 la amabilidad que me mostraste Yo y Boris. 389 00:25:26,160 --> 00:25:28,549 Es el padrino de Boris, ¿sabes? 390 00:25:29,600 --> 00:25:32,274 Esperaré un poco más, Quizás se anime. 391 00:25:32,400 --> 00:25:35,518 ¿No crees que una audiencia así ¿Sería un poco doloroso? 392 00:25:35,640 --> 00:25:38,029 Estoy acostumbrado a sufrir, Príncipe. 393 00:25:39,880 --> 00:25:42,349 ¿Qué dijeron los médicos? 394 00:25:42,440 --> 00:25:43,794 Es lo mismo. 395 00:25:43,880 --> 00:25:46,474 Katishe, casi no te reconozco. 396 00:25:46,560 --> 00:25:50,952 Acabo de llegar, vine a ofrecer mis servicios como enfermera. 397 00:25:51,200 --> 00:25:53,157 querida, ella parece agotada. 398 00:25:53,280 --> 00:25:55,476 Me imagino por lo que has pasado. 399 00:26:04,080 --> 00:26:08,039 Boris, voy a ver a tu padrino. 400 00:26:09,360 --> 00:26:10,873 A ver si puedes encontrar a Pierre. 401 00:26:11,000 --> 00:26:14,038 No olvides invitarlo. para la cena de los Rostov más tarde. 402 00:26:14,120 --> 00:26:17,795 Lo invitaron, Pero tal vez prefieras no ir. 403 00:26:17,880 --> 00:26:19,029 Todo lo contrario. 404 00:26:19,120 --> 00:26:21,475 estaré feliz de ver este joven a sus espaldas. 405 00:26:21,560 --> 00:26:24,359 Me vuelve loco, Siempre aquí en las esquinas. 406 00:26:25,240 --> 00:26:27,470 El Conde nunca pidió verlo. 407 00:26:29,440 --> 00:26:31,272 Es el fin de Inglaterra. 408 00:26:33,960 --> 00:26:37,430 Mis tropas cruzaron el canal y son, en este momento, 409 00:26:37,960 --> 00:26:39,871 a las puertas de Londres. 410 00:26:41,280 --> 00:26:44,830 El señor Pitt, que traicionó a su país y derechos humanos, 411 00:26:44,920 --> 00:26:46,558 será condenado... 412 00:26:48,800 --> 00:26:50,074 Hola... 413 00:26:50,480 --> 00:26:52,437 Yo solo estaba... 414 00:26:53,600 --> 00:26:55,989 - Qué placer. - ¿Me recuerdas? 415 00:26:56,720 --> 00:26:58,313 Sí, por supuesto que sí. 416 00:26:59,440 --> 00:27:02,796 Vine con mi madre a visitar al conde, pero parece que está muy enfermo. 417 00:27:03,080 --> 00:27:04,593 Y la verdad. 418 00:27:06,400 --> 00:27:09,597 El conde Rostov pide el placer. tu compañía para cenar. 419 00:27:10,160 --> 00:27:14,438 Por supuesto, Conde Rostov... Debe ser tu hijo, Ilya. 420 00:27:16,160 --> 00:27:18,959 No, soy Boris Drubetskoy. 421 00:27:19,120 --> 00:27:21,396 y es el conde Rostov quien se llama Ilya. 422 00:27:21,520 --> 00:27:23,477 Su hijo se llama Nikolai. 423 00:27:23,960 --> 00:27:26,031 Nikolai, por supuesto... 424 00:27:28,360 --> 00:27:32,319 ¿Dónde estoy en mi cabeza? Conozco a tanta gente en Moscú... 425 00:27:33,760 --> 00:27:35,558 Muy bien... 426 00:27:39,400 --> 00:27:43,473 ¿Qué opinas de la campaña de Bolonia? ¿Crees que Napoleón cruza el canal? 427 00:27:44,240 --> 00:27:46,356 No sé nada sobre esta campaña. 428 00:27:46,520 --> 00:27:48,636 A Moscú sólo llegan rumores. 429 00:27:48,720 --> 00:27:51,792 En la actualidad, especialmente en relación contigo y tu padre. 430 00:27:52,360 --> 00:27:53,919 ¿En realidad? 431 00:27:54,800 --> 00:27:56,120 Casasa... 432 00:27:57,800 --> 00:28:00,758 No lo sabía. ¿Qué dicen los rumores? 433 00:28:00,880 --> 00:28:03,474 Todos se preguntan quién heredará el dinero. 434 00:28:04,440 --> 00:28:06,477 Sí, supongo que sí... 435 00:28:07,360 --> 00:28:09,829 Debes pensar que todos Quieren su parte justa. 436 00:28:09,920 --> 00:28:13,276 Pero ten en cuenta que si me incluyes mi madre y yo en este papel, 437 00:28:13,360 --> 00:28:15,271 Estarás completamente equivocado. 438 00:28:17,360 --> 00:28:21,513 - Dios mío, ¿crees que yo...? - Sólo quería aclarar las cosas. 439 00:28:21,960 --> 00:28:24,076 ¿Aceptarás la invitación a cenar? 440 00:28:24,960 --> 00:28:27,190 Eres un tipo increíble. 441 00:28:27,560 --> 00:28:29,710 Debes haber pensado que yo... 442 00:28:31,640 --> 00:28:34,029 No, por supuesto que lo entiendo. 443 00:28:34,840 --> 00:28:37,150 Lo entiendo perfectamente. 444 00:28:38,360 --> 00:28:40,670 Lo que acabas de decir es fantástico. 445 00:28:42,720 --> 00:28:44,518 No creo que haría eso. 446 00:28:46,480 --> 00:28:47,959 ¿O lo harías tú? 447 00:28:49,840 --> 00:28:54,960 ¿Sabías que aún no he ido a ver al Conde? Bueno, él no me llamó. 448 00:28:55,160 --> 00:28:58,073 - ¿Esto te molesta? - De nada. 449 00:28:59,400 --> 00:29:00,913 ¿O lo sería? 450 00:29:02,640 --> 00:29:05,951 Me envió a Petersburgo elegir una carrera, pero... 451 00:29:09,280 --> 00:29:10,839 Entonces, ¿siempre estás ahí? 452 00:29:11,640 --> 00:29:14,154 - ¿Voy? - En la cena de los Rostov. 453 00:29:14,480 --> 00:29:15,834 Sí, claro. 454 00:29:16,840 --> 00:29:19,116 - Entonces, adiós. - Adiós. 455 00:29:33,040 --> 00:29:36,590 - ¿Y luego? - Es muy malo, querida. 456 00:29:37,640 --> 00:29:40,234 apenas lo reconocería, es tan malo. 457 00:29:40,720 --> 00:29:43,439 - No conoce a nadie. - Eso no me sorprende. 458 00:29:43,920 --> 00:29:45,479 ¿Quién más estaba allí? 459 00:29:45,680 --> 00:29:48,798 Vasili, Katishe y las otras sobrinas. 460 00:29:49,040 --> 00:29:51,429 Pero ellos se alejan de él como buitres; 461 00:29:51,560 --> 00:29:54,552 familiares, amigos... aterrador. 462 00:29:54,640 --> 00:29:57,598 - Es indecente. - Sólo me quedé unos minutos. 463 00:29:57,680 --> 00:29:59,751 Pero volveré esta noche. 464 00:29:59,880 --> 00:30:02,156 Cumpliré con mi deber de velar por él. 465 00:30:02,840 --> 00:30:05,958 Son inútiles, todos ellos. 466 00:30:06,080 --> 00:30:07,957 No puedes quedarte en manos de ellos. 467 00:30:08,080 --> 00:30:11,630 - ¿Estaba Pierre allí? - Sí, y ven a cenar. 468 00:30:13,000 --> 00:30:17,870 - ¿Cuál es su puesto? - ¿En cuanto a la herencia? ¿Quién sabe? 469 00:30:18,080 --> 00:30:22,597 Ser ilegítimo, sólo con licencia. Lo especial es que puede ser heredero. 470 00:30:22,680 --> 00:30:25,638 ¿Lo pidió el Conde? De nuevo, ¿quién sabe? 471 00:30:25,720 --> 00:30:27,040 Es un enigma. 472 00:30:32,000 --> 00:30:36,915 Anna, por favor no digas que no. 473 00:30:37,640 --> 00:30:39,677 Es para equipar a Boris. 474 00:30:43,240 --> 00:30:47,393 Querido amigo, por favor... 475 00:30:48,400 --> 00:30:52,633 El dinero es tan sórdido... 476 00:30:54,280 --> 00:30:58,911 - Has sido un gran amigo mío... - Esto no es nada. 477 00:30:59,240 --> 00:31:01,436 Yo lo tengo y Anna no. 478 00:31:02,040 --> 00:31:04,270 Si fuera al revés... 479 00:31:04,920 --> 00:31:08,356 Sea como fuere, Boris estará espléndido. 480 00:31:09,640 --> 00:31:11,074 Espléndido. 481 00:31:39,680 --> 00:31:42,798 El manifiesto del zar Ya ha llegado a Petersburgo. 482 00:31:42,920 --> 00:31:44,638 Ya lo he visto. 483 00:31:44,760 --> 00:31:46,910 iremos a la guerra dentro de unas pocas semanas. 484 00:31:47,040 --> 00:31:49,634 Es todo un gran lío, Eso es todo lo que puedo decir. 485 00:31:49,720 --> 00:31:52,599 Entonces seria mejor que no dijo nada. 486 00:31:52,680 --> 00:31:55,911 El zar necesita nuestro apoyo en la guerra contra Bonaparte. 487 00:31:56,040 --> 00:31:59,237 Pero ¿por qué diablos ¿Luchar contra Bonaparte? 488 00:31:59,360 --> 00:32:01,351 Austria derrotada y nos derrotará. 489 00:32:01,480 --> 00:32:04,757 Ahí está. el emperador mencionó esto en su manifiesto. 490 00:32:04,840 --> 00:32:08,799 No podemos permanecer indiferentes a los avances de Bonaparte. 491 00:32:08,960 --> 00:32:12,840 Los alemanes son soldados. Profesionales, sólo saben pelear. 492 00:32:13,160 --> 00:32:15,959 - Nuestro país está en peligro. - Mi país. 493 00:32:16,080 --> 00:32:19,471 Es mío también ¡Y estoy dispuesto a morir por ello! 494 00:32:41,320 --> 00:32:43,960 - ¿Mami? - ¿Qué fue? 495 00:32:44,080 --> 00:32:47,198 Nos gustaría saber ¿Qué es el postre? 496 00:32:47,520 --> 00:32:50,399 Ni siquiera puedes imaginar lo que te hago si tienes que ir allí. 497 00:32:50,480 --> 00:32:53,199 Nos gustaría saber ¿Qué es el postre? 498 00:32:53,360 --> 00:32:55,715 Sea lo que sea, la niña no come. 499 00:32:55,800 --> 00:32:58,269 Siéntate y compórtate. 500 00:32:58,360 --> 00:33:01,876 - ¿Es helado? - Sí, zanahoria. 501 00:33:03,360 --> 00:33:06,113 ¡No existe el helado de zanahoria! 502 00:33:06,240 --> 00:33:09,198 ¿Cómo lo sabes? ¿Y tan inteligente? 503 00:33:09,400 --> 00:33:11,311 ¿Quién come helado de zanahoria? 504 00:33:11,440 --> 00:33:14,000 Los burros. ¿Quién sería? 505 00:33:14,320 --> 00:33:16,755 Por eso te hicieron esto. 506 00:33:17,280 --> 00:33:19,715 vamos a comer helado de piña. 507 00:33:34,920 --> 00:33:36,991 Debe estar acostado en la cama. 508 00:33:37,200 --> 00:33:38,634 Ve a llamar a los sirvientes. 509 00:33:52,800 --> 00:33:55,269 Eh, bueno, prima mía, ¿Cómo está él? 510 00:33:55,760 --> 00:33:57,159 Mismo. 511 00:33:57,400 --> 00:33:59,710 no sobrevivirá a una tercera apoplejía. 512 00:34:01,160 --> 00:34:04,835 Katishe y mi esposa son los únicos herederos directos. 513 00:34:04,920 --> 00:34:07,992 Es doloroso, lo sé. Pero tenemos que hablar de estas cosas. 514 00:34:08,480 --> 00:34:10,915 Nunca dejé de pedirle a Dios que sería misericordioso. 515 00:34:11,000 --> 00:34:14,470 Pero tenemos que estar preparados. Mandé llamar a Pierre. 516 00:34:14,640 --> 00:34:16,358 Él fue quien lo llamó. 517 00:34:16,520 --> 00:34:19,956 ¿Para qué? Es ilegítimo, no puedes heredar nada. 518 00:34:20,080 --> 00:34:25,109 Ya intenté explicárselo. el conde solo tuvo que escribir una carta al zar 519 00:34:25,240 --> 00:34:29,199 pidiéndote que lo hagas legítimo. Te diré algo. 520 00:34:29,560 --> 00:34:32,359 La carta fue escrita, pero no fue enviado. 521 00:34:33,200 --> 00:34:35,919 Queda por ver si fue destruido, 522 00:34:36,040 --> 00:34:38,077 o si es con tus papeles. 523 00:34:38,840 --> 00:34:41,673 Si es con los papeles, Pierre se vuelve legítimo. 524 00:34:41,760 --> 00:34:45,674 Lo sé por una fuente legal segura que Katishe no heredaría nada. 525 00:34:47,680 --> 00:34:49,637 Bonita manera de mostrar gratitud. 526 00:34:50,160 --> 00:34:53,869 Así se reconoce el valor. de alguien que sacrificó todo por él. 527 00:34:54,920 --> 00:34:57,912 ¿Sabes quién tiene la culpa? De esa mujer que estuvo aquí, 528 00:34:58,040 --> 00:34:59,917 Princesa Dubretskaya. 529 00:35:00,080 --> 00:35:03,118 Ella vino aquí hace unos meses. para volverlo contra nosotros. 530 00:35:03,240 --> 00:35:05,277 Pero todavía hay tiempo, querida. 531 00:35:05,480 --> 00:35:09,314 La carta estaba claramente escrita. en un momento de furia o fragilidad 532 00:35:09,640 --> 00:35:11,199 y poco después olvidado. 533 00:35:11,280 --> 00:35:15,035 Nuestro deber es claro. Si sabes dónde está la carta, 534 00:35:15,360 --> 00:35:18,751 tenemos que tomarlo y preguntar si quieres que lo destruyamos. 535 00:35:18,880 --> 00:35:22,475 - No puede hablar. - Pero puedes hacer gestos. 536 00:35:22,760 --> 00:35:24,398 No importa lo pequeños que sean. 537 00:35:25,160 --> 00:35:28,516 No quiero que muera sabiendo que hizo algo de lo que se arrepiente. 538 00:35:30,640 --> 00:35:33,075 La carta está en una carpeta en el dormitorio. 539 00:35:35,160 --> 00:35:36,878 ¿Te lo llevamos ahora? 540 00:35:37,120 --> 00:35:40,317 No, esperemos que hables con Pierre. 541 00:35:41,000 --> 00:35:45,597 No quiero que se diga que lo intentamos influir en él contra él. 542 00:35:55,600 --> 00:35:59,070 En la caballería ganaría 200 rublos. cada cuatro meses; 543 00:35:59,160 --> 00:36:03,950 en Infantería, como capitán, Puedo ganar 230 al mes. 544 00:36:04,160 --> 00:36:06,879 Pero lleva tanto tiempo seguir una carrera en la Infantería. 545 00:36:08,560 --> 00:36:10,836 lleva tanto tiempo seguir una carrera en la Infantería. 546 00:36:10,920 --> 00:36:14,038 No precisamente. Las bajas son mayores y promociones más rápidas. 547 00:36:14,160 --> 00:36:15,389 Yo también puedo ahorrar 548 00:36:15,480 --> 00:36:17,915 hacer un nido de ahorros para el día feliz donde casarse. 549 00:36:18,000 --> 00:36:21,118 Estoy seguro de que tendrás éxito cualquier regimiento que sea. 550 00:36:21,200 --> 00:36:24,397 Tenemos que estar dispuestos a morir. ¡Por el emperador, no hay competencia! 551 00:36:24,480 --> 00:36:26,551 Tenemos que morir, si ese es el caso. 552 00:36:26,640 --> 00:36:28,916 - ¡Apoyado! - ¿Estás de acuerdo, joven? 553 00:36:29,040 --> 00:36:30,474 Absolutamente. 554 00:36:32,200 --> 00:36:34,476 Nosotros los rusos tenemos conquistar o morir. 555 00:36:34,600 --> 00:36:36,830 Tenemos que darle una lección a Bonaparte. 556 00:36:36,960 --> 00:36:39,839 Sabrás la diferencia cuando enfrentarse a los húsares rusos. 557 00:36:41,440 --> 00:36:43,909 Lo que dijiste fue espléndido. 558 00:37:02,520 --> 00:37:03,954 ¿Es de tu padre? 559 00:37:04,600 --> 00:37:06,796 Vayamos a su lado inmediatamente. 560 00:37:27,840 --> 00:37:31,595 Ánimo, valiente. Ya no falta mucho. 561 00:37:44,880 --> 00:37:46,393 Persígnate. 562 00:38:35,960 --> 00:38:37,394 Lo siento mucho. 563 00:38:38,680 --> 00:38:39,954 Lo siento mucho... 564 00:38:42,800 --> 00:38:44,234 Debe ser así... 565 00:38:45,760 --> 00:38:47,592 Debe ser así... 566 00:38:49,040 --> 00:38:50,678 Sí, así es. 567 00:38:52,800 --> 00:38:54,313 Tiene que ser... 568 00:38:55,480 --> 00:38:56,800 Sí... 569 00:39:02,640 --> 00:39:05,200 Déjame decidir lo que se debe o no se debe hacer. 570 00:39:05,280 --> 00:39:08,591 No puedes llevárselo ahora. necesita descansar. 571 00:39:08,720 --> 00:39:10,199 ¡Déjalo! 572 00:39:10,440 --> 00:39:14,593 Tu alma está lista, quieres dejarla. Deja atrás estos asuntos mundanos. 573 00:39:15,680 --> 00:39:17,557 Pierre, querido, ven aquí. 574 00:39:17,640 --> 00:39:20,553 No quedará nadie en esta reunión. Familia, ¿no es así, Príncipe? 575 00:39:20,640 --> 00:39:22,677 ¿Por qué no hablas? ¿Por qué insistes en guardar silencio? 576 00:39:22,760 --> 00:39:25,229 Esto es un escándalo. ¡Suéltame, Ana! 577 00:39:25,360 --> 00:39:27,158 Asumo la responsabilidad. 578 00:39:27,240 --> 00:39:29,231 Pero príncipe, Este no es el momento de molestarlo. 579 00:39:29,320 --> 00:39:33,234 ¡Espantosa criatura, suéltala! ¿Cómo te atreves, mujer pérfida? 580 00:39:33,920 --> 00:39:36,958 El Conde murió. ¿Dónde están sus cabezas? 581 00:39:37,040 --> 00:39:40,635 Empiezan a discutir mientras un hombre morir en la habitación de al lado? 582 00:39:41,320 --> 00:39:43,118 Que Dios los perdone. 583 00:39:55,640 --> 00:39:58,871 Asegúrate de que esta carpeta se coloca entre los papeles de su padre. 584 00:39:58,960 --> 00:40:01,554 Puede que no sea nada importante, 585 00:40:02,120 --> 00:40:03,758 pero nunca se sabe. 586 00:40:05,360 --> 00:40:07,351 ¿Sonia? 587 00:40:08,680 --> 00:40:10,353 Sonia... 588 00:40:13,320 --> 00:40:15,118 ¿Qué pasa, Sonia? 589 00:40:17,040 --> 00:40:20,635 No llores, querida, por favor. 590 00:40:20,920 --> 00:40:23,992 Nikolai se va. 591 00:40:24,680 --> 00:40:27,957 Lo amo y el no miro para mi toda la noche! 592 00:40:30,120 --> 00:40:32,077 Él te ama, Sonia. 593 00:40:32,400 --> 00:40:34,357 Lo sé. 594 00:40:34,560 --> 00:40:36,870 Aunque me ames, Mamá no lo permite. 595 00:40:37,600 --> 00:40:40,160 Dirás que voy a arruinar tu carrera. 596 00:40:40,240 --> 00:40:42,675 Y que no tengo alma y uno desagradecido. 597 00:40:43,360 --> 00:40:44,839 Pero no lo soy. 598 00:40:45,400 --> 00:40:49,030 Me ha quedado muy bien desde que era pequeña, 599 00:40:49,760 --> 00:40:51,671 y los amo a todos. 600 00:40:51,920 --> 00:40:55,117 Nunca haría nada para lastimarte. 601 00:40:55,240 --> 00:40:57,038 Sonia... 602 00:40:57,720 --> 00:41:01,714 Vera dijo que mamá nunca Me permitiría casarme con él. 603 00:41:01,800 --> 00:41:04,314 porque somos primos y se va a casar con Julie. 604 00:41:04,680 --> 00:41:07,115 Viste cómo la miraba. 605 00:41:07,480 --> 00:41:10,996 No le creas, Sonya. 606 00:41:11,320 --> 00:41:12,719 No lo creas. 607 00:41:15,000 --> 00:41:18,356 ¿Recuerdas lo que dijimos? la otra noche después de cenar? 608 00:41:19,000 --> 00:41:21,719 ¿Yo, tú, Boris y Nikolai? 609 00:41:23,240 --> 00:41:25,390 Acordamos cómo sería. 610 00:41:26,160 --> 00:41:27,594 Acordamos todo. 611 00:41:28,640 --> 00:41:32,235 Nikolai no lo ha olvidado. 612 00:41:34,840 --> 00:41:37,070 No llores, querida. 613 00:41:38,080 --> 00:41:41,391 Todo estará bien, estoy seguro. 614 00:41:42,480 --> 00:41:43,993 ¿De verdad lo crees? 615 00:41:44,640 --> 00:41:46,358 ¿Está seguro? 616 00:41:48,320 --> 00:41:50,231 Estoy seguro. 617 00:41:53,200 --> 00:41:54,554 Sonia... 618 00:41:55,200 --> 00:41:58,477 Ese hinchado Pierre que estaba frente a mí y muy divertido. 619 00:41:58,600 --> 00:42:00,796 Simplemente me dan ganas de reír. 620 00:42:01,400 --> 00:42:04,313 Ven, brinda por la salud de mamá. 621 00:42:04,880 --> 00:42:07,394 ¡Estoy tan feliz, Sonia! 622 00:42:17,520 --> 00:42:19,955 Mis queridos amigos, 623 00:42:20,800 --> 00:42:23,713 que tuvieron la amabilidad de dar honrarme a mí y a mi familia 624 00:42:23,840 --> 00:42:25,717 para cenar con nosotros esta noche, 625 00:42:25,800 --> 00:42:27,518 te pido que brindes conmigo 626 00:42:28,760 --> 00:42:32,037 a la salud y la felicidad de mi amada esposa, 627 00:42:32,520 --> 00:42:35,114 y mi travesura que está ahí, 628 00:42:35,360 --> 00:42:38,273 y cuyo santo del bautismo Nosotros también celebramos hoy. 629 00:42:41,600 --> 00:42:44,638 Que disfruten de una larga vida, lleno de felicidad, 630 00:42:45,080 --> 00:42:48,391 y que este día les recuerde todo el año 631 00:42:49,040 --> 00:42:51,873 el bien que todos queremos para ellos. 632 00:43:10,760 --> 00:43:15,755 Traducción y Subtitulado Pedro Póvoa / CRISTBET, Lda.